|
|
|
Ноябрь 5, 2009
05:43 pm
Писакам ярославской газетенки "Северный край" не откажешь в фантазии. В частности, поэтам, уж коли осенит и нахлынет, всё равно кому и где читать свои вирши: хоть любимому коту или в пустоту, на луне или в подворотне. Мы не зря упомянули это любимое место бить баклуши всех мальчишек на свете. Именно по подворотням намедни высадился поэтический десант ярославского фестиваля идей «Архитектура движения-09» ... По аркам на Комсомольской, туда, где проход к торговому центру «Старый город», на улицах Нахимсона - перед «Печатным двором», Свободы - у магазина «Буква», Кирова - у кафе «Актёр» разошлись, вместе с группами поддержки или без оных, лидеры ярославских литобъединений, неоднократные призёры конкурсов «Logo рифма» и других Евгений Коновалов, .... Еще чуть-чуть и допишутся до того, что я в этой подворотне стихами себе на милостыню зарабатываю. Помню, приглашали меня принять участие в этом балагане, но - сразу отказался. Еще не хватало смущать своими стишками ярославских прохожих. Однако же кому-то очень хотелось включить мя, грешного, в массовку. Оно, конечно, и смешно, но всё-таки осторожнее, уважаемые. Из мальчишек, бьющих баклуши, я уж несколько вышел, но, чем черт не шутит, возьму да и разойдусь - где-нибудь у кафе "Актер" - так полетят клочки по закоулочкам. :)
Update:
Оказывается, эта газетенка уже давно следит за ярославским "литпроцессом". Вот, например, здесь так даже некоторые френды упомянуты и сфотографированы. И тоже без фантазии не обошлось...:)
|
Октябрь 31, 2009
11:15 am - Как первый снег - всё время вспоминаю...:)
* * *
Так лайка кувыркается в снегу
октябрьском, свежевыпавшем, недолгом!
...Опомниться от жизни не могу,
слюбиться с ней, стерпеться втихомолку...
Заплёванный автобус. Карапуз
кричит взахлёб - бамбошка на бок слезла,
и шею колет шарф. Не плачь, не трусь
ни пьяных дембелей перед подъездом,
ни двух старух у мутного окна,
так увлечённо хающих Чубайса.
Ты на руках у матери, она
баюкает тебя - так улыбайся
сквозь морок там, где остается петь
младенца, лайку, смерть.
|
|
Октябрь 16, 2009
02:53 pm - Об одном "топорном" переводе Одена
На днях мне с благодарностью напомнили об одном из моих немногочисленных переводов - из Уистана Одена. Речь идёт о довольно крупном и одном из известнейших стихотворений Одена "In Memory of W.B.Yeats" ("Памяти Йейтса"). В частности, Бродский много писал о нем в одном из своих эссе, а в одном из своих стихотворений прямо пытался сделать композиционную копию (оно и называется похоже, "Памяти Элиота", благо и повод подоспел). Говорить о своем переводе как-то несолидно (что вышло, то вышло), но, конечно, переводили эту вещь и до меня. Вот один из таких переводов, вернее даже фрагмент оного, и хочется упомянуть. Это - три четверостишия из заключительной части, включая те строки о соотношении языка и времени, так поразившие в свое время Бродского. Хотя, именно этот фрагмент Оден исключил из стихотворения при позднейших публикациях - он, действительно, несколько выпадает из общего контекста и выглядит отвлеченно. Отчасти потому и цитирую именно эти строки. Имя переводчика известно многим, это - Виктор Топоров. Итак:
( Для тех, кому интересно )
|
Октябрь 7, 2009
04:05 pm - Logoрифмы-2009
В редкий свой приход сюда хочется выразить абстрактную и конкретную благодарность - и за то, что собственно дошёл, и что вообще живётся на свете. :) Как-то за буднями и фестивально-пиитическими праздниками об этом забывается - а зря. Рад был повидаться со старыми друзьями и приятелями, познакомиться с новыми. Жаль, что и сейчас не удалось, наконец, познакомиться с г-ном Пухановым и обменяться тем, что имеется, - для тех, кто в курсе. :) И, конечно, большое спасибо замечательным поэтам за подаренные книги: Александру Кабанову, Михаилу Этельзону, Ладе Пузыревской, Антону Черному. Жаль, нечем отдариться...:)
Искренне Ваш.
|
Сентябрь 21, 2009
11:34 am
Тут вот всё сочиняешь, ходишь днями с какой-нибудь строчкой, о стены головой бьёшься... А как с вечера посмотришь "Сталкера", а потом с утра прочтешь вот это http://serge-shestakov.livejournal.com/123563.html - и думаешь про себя: "Э, брат, иди-ка ты в читатели, живи человеческой жизнью да детей делай. И довлеет ти".
|
Сентябрь 2, 2009
12:29 pm - Элегия
Е. С.
Уходит лето как уходит жизнь, -
невосполнимо, неисповедимо,
невыразимо! В этих "не-" кружись,
веретено забвения, где имя
и то уж истончилось. Ткач скупой
перебирает, как гроши, тот голос -
глубокое контральто с хрипотцой
едва заметной; тот бульвар, что вёл нас
по лезвию неузнанной любви;
тот ломкий жест чуть согнутым запястьем
поправить ветреную прядь - увы! -
лишь растрепался лён... И от напасти
подобной рябь улыбки разлилась
в излучинах лица, под серым небом
каких-то матовых туманных глаз -
совсем заврался... До чего ж нелепо
тревожить угли памяти, когда
увиделись бы вновь - и не узнали
друг друга. Вдосталь счастья и стыда
на мелочь дней за годы разменяли,
химера, муза, женщина, - кому
выкрикивать озябшие фонемы,
да и жива ли?! Дон Жуан, хомут
твой тяжек, а потом смешон. Вот с тем и
вертайся на уже привычный путь
охотника - глазами вспять. Ну что же,
разбуженное сердце не вернуть
в пелёнки робости. Да и, похоже,
не в одиноком иночестве - соль,
тем более, лекарство. Вот и спелись,
придуманное прошлое, пароль
к которому забыт. А значит, смело
актёрствуй на подмостках языка
немых аллей, расхристанного года,
полупрозрачных лиц, рифмуй - пока
за гримом из досужих анекдотов
со сплетнями, под коду "всё пройдёт",
заботливым суфлёром лицедейства,
седая осень заливает рот
водой живой, отчаянной, летейской.
|
|
Август 30, 2009
07:35 pm
Третьего сентября буду в Москве, пригласили принять участие в одной поэтической презентации. Само дело будет происходить на традиционной ежегодной московской международной книжной ярмарке, в ВВЦ, павильоне № 75, в 15-00. Если будет, как в прошлом году, то чтение будет достаточно вокзального типа, а посему есть настроение просто погулять по лучшим местам, пообщаться с лучшими людьми. Да и компания собирается хорошая. :) Опять же и поскандалить есть настроение, сразу нескольким литературствующим жителям первопрестольной я в разное время обещал сказать пару ласковых - вот и повод. Впрочем, это не главное. Главное - погулять на совесть, и если кто-то из друзей-москвичей расположен провести вечер с компанией ярославских робят - был бы рад. :)
|
Август 20, 2009
05:31 pm
Вернулся из странствий. Несколько раз зашел в интернет - и всякий раз настроение после этого портилось, зело противно и пакостно становилось. В странствиях написал поэму - читать, отвлекаясь от возможного какчества, хочется хорошо если двум людям. Какая-то мизантропия в квадрате. Перечитываю "Войну и мир" Толстого - волосы шевелятся от ужаса и восхищения, до чего же силен был мужик, и что его на старости лет понесло в эти бредовые трактаты? Первого сентября в школу. Пока всё.
|
Июль 14, 2009
03:41 pm
Докатился до Кинешмы. :) Вернее, докачусь послезавтра - пригласили в какчестве представителя пошехонской поэзии. Честно скажу: в Кинешме не пил был еще ни разу. Вот и повод. А там еще через два дня - в леса, потом на Соловки и далее по этапу. Здесь и так-то бывал редко, а теперь - и вовсе по праздникам. Как говорится, меньше интернета - больше жизни. :)
|
Июль 12, 2009
08:05 pm
Пожалуй, дам ссылочку на случайно найденный отзыв об одном местном пиитическом действе. Может быть, кто-то из участников посмеётся, а кто-то и полюбопытствует - на предмет ярославской литературной жизни. :)
|
Июль 7, 2009
06:41 pm
* * *
Памятью, календарём, рекой -
к чёрту все аллегории! - там, где
секунда-оса заплачкой любой
исподволь жалит на каждом такте.
Чуешь, кто кого - в царстве ваты за
слоем скепсиса пополам с уловкой
дневного режима? Ан хватишься -
один в поколении, в дырявой лодке,
с такелажем родных морщин,
мыкателем, галерником горя
ловишь в баланде опыт, чин,
занавес...
Или за этим флёром
знать, что отпущенное ценно самим
сплавом дури, восторга, боли.
Робкой нежности горьковатый дым
обволакивает поневоле,
и задыхаешься - как богат! -
сущим листом - в переплетенье
неизбежных встреч и утрат,
в шелесте, в отблесках предвечерних...
Не молодечество, не испуг -
балласт ярлыков оставь, входящий
в заводи человечьих рук,
в бурелом человечьей чащи.
|
|
Июнь 7, 2009
04:16 pm - 210 лет со дня рождения
ВОСПОМИНАНИЕ
Когда для смертного умолкнет шумный день,
И на немые стогны града
Полупрозрачная наляжет ночи тень
И сон, дневных трудов награда,
В то время для меня влачатся в тишине
Часы томительного бденья:
В бездействии ночном живей горят во мне
Змеи сердечной угрызенья;
Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,
Теснится тяжких дум избыток;
Воспоминание безмолвно предо мной
Свой длинный развивает свиток;
И с отвращением читая жизнь мою,
Я трепещу и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
Но строк печальных не смываю.
<Я вижу в праздности, в неистовых пирах,
В безумстве гибельной свободы,
В неволе, бедности, изгнании, в степях
Мои утраченные годы.
Я слышу вновь друзей предательский привет
На играх Вакха и Киприды,
Вновь сердцу моему наносит хладный свет
Неотразимые обиды.
Я слышу вкруг меня жужжанье клеветы,
Решенья глупости лукавой,
И шёпот зависти, и лёгкой суеты
Укор весёлый и кровавый.
И нет отрады мне — и тихо предо мной
Встают два призрака младые,
Две тени милые,— два данные судьбой
Мне ангела во дни былые;
Но оба с крыльями и с пламенным мечом.
И стерегут... и мстят мне оба.
И оба говорят мне мёртвым языком
О тайнах счастия и гроба.>
1828
|
Июнь 4, 2009
04:19 pm - Пара трамвайных мыслей - по поводу
Ежегодный поэтический конкурс "Заблудившийся трамвай", на мой взгляд, является сейчас наиболее интересным и серьезным постоянно действующим сетевым литературным конкурсом. За что лишний раз спасибо организаторам. Кстати, всё это я говорю, как стихотворец, не добившийся именно в нем никаких особых успехов. А потому - без гнева и пристрастия. :)
У любого конкурса, связанного с такой зыбкой и субъективной категорией как поэзия, хватает недостатков. Уже потому, что кому-то дали слона, кому-то нет. Но это - мелочь. Для меня важнее сама организация судейства в таких конкурсах. Будучи математиком по образованию, всегда с любопытством наблюдаю за тем, как уважаемые гуманитарии решают эту сложную проблему. Вот, например, Дмитрий Коломенский весьма справедливо критикует такую систему судейства, когда разные обработки выборки отдают победу то одному то другому автору. И это при одних и тех же оценках уважаемого жюри. :) А между тем, в вещах более серьезных давно используется и аппарат эспертных оценок и операции с нечеткой логикой и взвешенное участие экспертов - по их коэффициенту объективности, вполне математическому и т.п. Не говоря уже об изучении самой выборки оценок, признания ее состоятельной или несостоятельной, смещенной или несмещенной. И не говорил бы обо всем этом, да ведь дорогие стихотворцы столько копий ломают, так любят порассуждать о том, как их засудили и проч. А тут - сплошная математика, никто не подкопается. :)
Впрочем, черт с ней, с системой судейства. Вещь, хоть и важная, но не решающая. Меньше алгебры - больше гармонии! Вот, например, почитал я опусы самого победителя конкурса, некоего Евгения Лукина. Так и хочется поцитировать. Из любви к дорогим френдам выберу что-нибудь покороче:
* * *
Если Русь вам дорога
от природы,
не пускайте дурака
в патриоты!
* * *
Брожу и озираюсь допоздна:
куда ни плюнь — такие все крутые,
что лучше уж нашествие Батыя,
чем собственная наша крутизна.
* * *
Задарма теперь не кинешь
ни единой палки —
эмигрировали в Китеж
честные давалки.
Ну и прочее в том же духе. Вот, оказывается, где кладезь поэзии-то! Вот он - лучший сетевой поэт 2009 года. Такому и завидовать-то как-то даже стыдно. :) И не хотел бы, а преисполняешься ощущением собственной бездарности - по сравнению с широтой подобных поэтических горизонтов, глубиной онтологических погружений, мощности психологических разработок, яркости визуального ряда. Тут уж, действительно, не до математики со статистикой. Как говорится, не до жиру - быть бы живу. :)
|
Июнь 2, 2009
04:11 pm
Вернулся из Питера. Поездка получилась насыщенная, хорошие люди встречались, коньяк пился, стихи читались, солнце питерское жгло немилосердно, книги в букинистах добывались и добылись. Гатчинские парк и дворец - отдельные респект и уважуха. :) Большое спасибо дорогим питерцам за гостеприимство, организаторам пиитического действа - за вдохновение и атмосферу, парапету Невы - за то, что я с него всё-таки не свалился, разводящим мосты - что вовремя не развели Биржевой мост. :) Жаль, что краткость поездки и перманентная усталось не позволили увидеться со всеми, с кем бы хотелось... Что же, вот и еще один повод вернуться в тот город, знакомый до слёз. :)
|
Май 28, 2009
06:27 pm
Развивая тему Шелли. Я был бы не я, если бы не попытался сам перевести это многострадальное стихотворение. Как говорится, хуже, чем у Бальмонта, уже не получится. :)
( Опять же, для тех, кому интересно )
В заключение замечу, что впс при всем несовершенстве хотя бы
а) выдержал оригинальный стихотворный размер (дольник, тяготеющий к 3-2-амфибрахию, не побоюсь этих слов) и
б) постарался обойтись без отсебятины (сам себя не похвалишь - ходишь как оплеванный):)
|
Май 26, 2009
05:57 pm
Планирую быть в Питере 30, 31 мая и, может быть, 1 июня. В компании с Олегом Горшковым и Надей Кудричевой - ярославскими поэтами и моими друзьями. Погуляем, покуролесим, употребим - квантум сатис - по славной пошехонской традиции. Опять же с хорошими людьми хотелось бы повидаться, а то и по букинистам пошукать. Может быть, и стихов почитаю, но это - не главное, без дураков. :)
|
Май 21, 2009
08:45 pm
Некоторое время назад заинтересовался одним известным стихотворением П. Б. Шелли (в целом не близкого мне поэта). Ныне же, в редкую минуту досуга, набрел на имеющиеся переводы этого стихотворения и ужаснулся. Бедный Шелли. Наиболее известны два и не кого-нибудь, а Бальмонта и Пастернака. Сам оригинал я интриги ради не привожу (впрочем, гугл к нашим услугам). Просто повторю, что это ОДНО И ТО ЖЕ стихотворение, переведенное (как считается) большими русскими поэтами и известными переводчиками. :) Восклицательными знаками отмечены слова, отсутствующие в оригинале (в пределах строфы, не считая синонимов). Насчет же поэтического размера оригинала - принимаются версии. :)
( Для тех, кому интересно )
P.S. В заключение добавлю, что всё, что делал в поэзии Бальмонт, на мой вкус, вообще редкая пошлятина, перед Пастернаком же преклоняюсь (в т.ч. переводчиком), но - случаются и проколы. :)
|
Май 14, 2009
11:49 pm
Позволю себе пару объявлений - чтобы два раза не ходить. :)
В рамках малопонятной для меня "Ночи музеев-2009" по просьбе друзей почитаю стишки в Ярославском художественном музее (Ярославль, Волжская набережная, 23) в ближайшую субботу, 16-го мая, в 21-00 и далее. Впрочем, почитаю стишки - сильно сказано, вероятнее всего под ночными сводами и в хорошей компании просто поваляем дурака. :)
А на следующий день, 17-го (воскресенье) в ДК "Нефтяник" (Ярославль, Московский пр., 92) собираюсь поучаствовать в презентации второго аудиодиска современной ярославской поэзии "СтихиЯ". Действо начнется в 17-00, планируется в формате black & white (где мой засаленный фрак?) и любопытно хотя бы тем, что, вероятно, будет последним - для нас со товарищи - в упомянутом дворце культуры. По агентурным данным как-то туго там стало с культурой в последнее время. А потому хочется славно хлопнуть дверью. :)
Если кто-то из ярославских френдов или юзеров заинтересуется - буду очень рад, да и для возможных гостей культурной столицы (Ярославля) этот двухдневный заплыв - замечательная возможность окунуться и проникнуться. :)
|
Май 3, 2009
06:31 pm
Все-таки дам ссылку на одну "дискуссию", в которой на днях довелось поучаствовать, - уж больно она показательна. Всегда думал, что при всей зыбкости поэтических дефиниций, лукавости методологии и самого инструмента человеческого восприятия тех или иных пиитических продуктов - при всем при этом есть же некоторая общечеловеческая платформа, своего рода соглашение, в меру негласное, об основных принципах искусства и о том, что "искусством не является" (Блок). Приходится признать, что палитра человеческого восприятия шире, чем мне хотелось бы предполагать. Или, действительно, я ни черта не смыслю в "шедеврах" современной поэзии? Тогда, уважаемые френды, наставьте на путь истинный, еще, наверное, не поздно. Прямо-таки дрожь берет от того, сколько нам открытий чудных готовит иного просвещенья дух... :)
|
Апрель 24, 2009
06:59 pm
Всё же пусть этот отрывок будет здесь. Что же делать, раз никому это не интересно, как-нибудь один "над вымыслом слезами обольюсь" - и ладно.
...Лавина ливня, за которой сад
новорождённой нежности корнями
уходит в сердце, кроной - сквозь любую
вину - к румянцу облаков. Закат
галерой с вёслами лучей кружит над нами,
лицом твоим никак не налюбуясь.
И обморочная сирень
всё заполняет ароматом
готовящейся страсти, льнёт к траве
доверия. Единственная тень
двух тел скользит куда-то
в тумане заводи - в бедовой голове.
Вот заклинание! Расколотый на части
мир одиночества, как рану, заживить
таким лекарством! И сквозь небылицы,
с мурашками неопытного счастья,
впервые в ночь любви,
как в омут новой веры, погрузиться.
Вторым рожденьем взят на абордаж -
так проступай испариной-росой
на коже век, цветов, камней!..
- Мечтательный мираж! -
...и цепь следов заносит за спиной
песком пустынных дней.
|
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
dzen_john